1
00:00:01,333 --> 00:00:02,833
[Jocasta] Bonjour, Vision.
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,292
Je pensais te sentir là.
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,042
[grognement]
4
00:00:08,167 --> 00:00:09,708
Qui es-tu ?
5
00:00:09,792 --> 00:00:12,667
[Jocaste] C'est la vraie question,
n'est-ce pas ? Qui sommes-nous ?
6
00:00:14,833 --> 00:00:16,917
Synthétique ? Ou quelque chose de plus...
7
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
humain ?
8
00:00:19,333 --> 00:00:23,167
[Ultron] Accès aux fichiers précédents
relatif au programme...
9
00:00:23,833 --> 00:00:25,042
euh, Vision... quelque chose.
10
00:00:25,125 --> 00:00:27,458
[Vendredi] J'ai tout géré
pour Stark, pour les Avengers.
11
00:00:27,542 --> 00:00:30,375
J'étais là, à la fin de toutes choses.
12
00:00:30,458 --> 00:00:32,625
La moitié du monde est revenue ce jour-là.
13
00:00:32,708 --> 00:00:34,583
Et j'ai perdu la moitié du mien.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,167
Vous aviez besoin de direction. But.
15
00:00:37,667 --> 00:00:40,333
Et j'ai divulgué votre position au Paladin.
16
00:00:43,083 --> 00:00:44,250
Alors, de rien.
17
00:00:44,333 --> 00:00:46,917
[DUM-E] Les deux premières victimes
étaient de la même entreprise.
18
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Idem.
19
00:00:48,083 --> 00:00:51,458
Oiseau boucher. Synthé et tueur,
une seule et même chose.
20
00:00:51,542 --> 00:00:54,125
Katerina Wells est
la prochaine cible de notre tueur.
21
00:00:54,875 --> 00:00:58,000
PDG de l'entreprise,
après la mort de Jo Carrington.
22
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Elle sponsorise un gala.
23
00:00:59,583 --> 00:01:01,250
--[Lisa] Tu es sûre de ça ?
-Je lui fais confiance.
24
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
[Lisa] Tu ne fais jamais confiance à personne.
25
00:01:02,583 --> 00:01:04,167
[Thomas] À qui parles-tu ?
26
00:01:04,250 --> 00:01:06,042
Vous avez parlé à Ultron.
27
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
[Lisa] Elle est là.
28
00:01:09,333 --> 00:01:11,333
[Edith] Son IA est basée sur
Joséphine Carrington.
29
00:01:12,625 --> 00:01:15,292
Je ne suis pas basé sur elle.
30
00:01:15,792 --> 00:01:16,875
Je suis elle.
31
00:01:20,292 --> 00:01:22,833
-Je ne peux pas gagner ça.
- Alors donne-moi le volant.
32
00:01:22,917 --> 00:01:27,167
"J'avais des ficelles, mais maintenant je suis libre."
33
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Je suis Ultron.
34
00:01:29,208 --> 00:01:31,292
Je suis ravi de vous rencontrer.
35
00:01:31,375 --> 00:01:33,250
Je ne suis pas là pour toi.
36
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
Je suis là pour elle,
37
00:01:34,417 --> 00:01:37,250
pour ce qu'elle m'a volé.
38
00:01:37,333 --> 00:01:38,542
[Voix d'Ultron] Maintenant tu la vois...
39
00:01:42,792 --> 00:01:44,000
Et maintenant, ce n'est plus le cas.
40
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
[Jocaste] Qu'as-tu fait ?
41
00:01:46,292 --> 00:01:47,708
Il nous met en lock-out.
42
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
[Thomas] Ultron !
43
00:01:50,417 --> 00:01:55,167
Je pense qu'il est temps que
toi et moi avons eu une petite conversation.
44
00:02:19,833 --> 00:02:23,083
[♪ musique de jazz à l'ancienne]
45
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Comment sommes-nous arrivés ici exactement ?
46
00:02:34,292 --> 00:02:35,292
Ultron.
47
00:02:35,792 --> 00:02:37,167
Et il a toujours le contrôle.
48
00:02:41,417 --> 00:02:46,542
[grognements] Il l'a éteint.
Verrouillage total et complet des systèmes.
49
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Il nous a piégés ici.
50
00:02:49,375 --> 00:02:50,542
Thomas Berger.
51
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
Où est-il ?
52
00:02:54,042 --> 00:02:55,417
Nous devons sortir d'ici.
53
00:03:04,292 --> 00:03:05,292
Ultron !
54
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Ultron, je sais que tu écoutes.
55
00:03:07,667 --> 00:03:08,875
Vous êtes toujours à l'écoute.
56
00:03:09,583 --> 00:03:11,417
Vous devez nous laisser sortir ! Maintenant!
57
00:03:12,000 --> 00:03:13,042
À quoi vous attendiez-vous ?
58
00:03:13,583 --> 00:03:15,792
Vous lui avez donné le contrôle de tout.
59
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
Chaque système. Chaque synapse.
60
00:03:17,792 --> 00:03:19,708
-Il n'y avait pas le choix.
-Il y en avait plein.
61
00:03:19,792 --> 00:03:21,958
Ultron n'a pas changé. Non.
62
00:03:22,042 --> 00:03:24,292
Le changement est difficile. Le changement demande des efforts.
63
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
Il a fait quelque chose de plus facile.
64
00:03:26,083 --> 00:03:27,083
Il a attendu.
65
00:03:27,167 --> 00:03:28,750
Très bien, faisons notre truc.
66
00:03:28,833 --> 00:03:31,708
Problème. Nous n'en avons aucune idée
combien de temps s'est écoulé
67
00:03:31,792 --> 00:03:35,125
depuis qu'il a pris le contrôle, là où nous sommes,
ou ce qu'il peut faire là-bas.
68
00:03:35,208 --> 00:03:37,208
Solution. Nous nous rassemblons
autant de données que possible,
69
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
reprendre le contrôle de mon corps et l'arrêter.
70
00:03:40,125 --> 00:03:41,292
Mais tout d'abord,
71
00:03:41,875 --> 00:03:44,042
nous devons découvrir
ce qui est arrivé à Thomas.
72
00:03:46,208 --> 00:03:48,458
Quel est le statut
de ces récepteurs antiques ?
73
00:03:48,542 --> 00:03:52,000
Malgré les mesures de protection de Jarvis,
Ultron a toujours pu accéder
74
00:03:52,083 --> 00:03:54,167
le monde extérieur pour son divertissement.
75
00:03:54,250 --> 00:03:56,667
Il a toujours réussi
pour briser les protocoles de confinement.
76
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Eh bien, nous le pouvons aussi.
77
00:03:57,833 --> 00:04:00,917
Reprogrammons-les
pour recevoir d'autres signaux
78
00:04:01,000 --> 00:04:02,167
et accéder à mon...
79
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
-[grondement]
-...capteurs oculaires.
80
00:04:09,167 --> 00:04:11,667
La pression barométrique baisse,
81
00:04:11,750 --> 00:04:13,375
-l'altitude est...
-[vrombissant]
82
00:04:13,458 --> 00:04:14,458
... en hausse.
83
00:04:14,542 --> 00:04:17,958
Quoi qu'il fasse de mon corps,
nous sommes très haut.
84
00:04:21,625 --> 00:04:24,000
Ultron nous a exclus
des capteurs temps réel de Vision.
85
00:04:24,083 --> 00:04:26,417
Nous n'avons aucun moyen de surveiller
ce qui se passe dehors.
86
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
[Edith] Sauf...
87
00:04:28,167 --> 00:04:31,333
Regardez, nous avons accès
à ses fonctions de mémoire à court terme.
88
00:04:31,417 --> 00:04:33,125
Si nous combinons cela avec...
89
00:04:33,208 --> 00:04:35,333
Les flux de vidéosurveillance, de caméra de sécurité...
90
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
Nous pouvons jeter un regard sur le passé récent.
91
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
Il faudra le faire.
92
00:04:39,500 --> 00:04:42,667
Si nous pouvons voir où il était,
peut-être pouvons-nous savoir où il se trouve.
93
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Les garçons.
94
00:04:51,625 --> 00:04:54,667
-Allez, allez.
-[les ordinateurs vrombissent]
95
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
C'est parti.
96
00:05:04,208 --> 00:05:07,708
Très bien, avancez,
accéder à toutes les banques de données des caméras de circulation.
97
00:05:08,917 --> 00:05:10,792
Trouvez-moi toutes les caméras à proximité du gala.
98
00:05:16,667 --> 00:05:18,667
Où est-il allé ? Où est-il allé ?
99
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Là! Geler!
100
00:05:24,750 --> 00:05:26,083
Zoomez.
101
00:05:28,917 --> 00:05:30,167
Thomas.
102
00:05:31,167 --> 00:05:32,542
Maintenant, continuez à numériser.
103
00:05:36,417 --> 00:05:37,958
Très bien, très bien.
104
00:05:38,875 --> 00:05:40,208
Où est-il allé ensuite ?
105
00:05:40,875 --> 00:05:42,458
[Vendredi] Il a quitté les lieux du crime,
106
00:05:43,042 --> 00:05:46,708
les autorités ont échappé
et a traversé la ville pour...
107
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
On dirait qu'il a emmené Thomas...
108
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
pour...
109
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
une pinte ?
110
00:05:58,542 --> 00:05:59,667
Où était-ce ?
111
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
Pub local, à trois pâtés de maisons du gala.
112
00:06:02,042 --> 00:06:03,167
Pourquoi ne court-il pas ?
113
00:06:03,250 --> 00:06:06,125
[Vendredi] Je veux dire, nous l'avons tous vu
avancer à un rythme si impossible.
114
00:06:06,208 --> 00:06:08,417
Eh bien, peut-être qu'il ne l'est pas
maître de sa vitesse.
115
00:06:10,208 --> 00:06:12,167
Angle fixe, pas de son sanglant.
116
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
Nous pouvons reconstituer un flux
117
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
en utilisant les données de
tout téléphone portable à proximité.
118
00:06:17,583 --> 00:06:20,250
Et utilisez les données du sonar
pour dimensionner la scène.
119
00:06:20,333 --> 00:06:23,792
Initiation des systèmes de projection holographique
avec des PNJ réparateurs.
120
00:06:28,917 --> 00:06:31,292
Visualisation du rendu
et les flux audio maintenant.
121
00:06:37,125 --> 00:06:40,708
[Ultron] Barman, je vais devoir
à l'ancienne, à l'ancienne.
122
00:06:40,792 --> 00:06:43,167
Comme le faisait mon cher vieux papa.
123
00:06:43,250 --> 00:06:45,208
Et du lait.
124
00:06:48,292 --> 00:06:49,500
Qu'est-ce que tu recherches ?
125
00:06:50,708 --> 00:06:52,125
Utilisez vos mots, Thomas.
126
00:06:53,750 --> 00:06:55,875
-Tu es un monstre.
-Oh, ça.
127
00:06:57,167 --> 00:07:00,875
Vous avez assassiné 177 personnes en Sokovie.
128
00:07:00,958 --> 00:07:03,375
Je pense que c'était probablement plus, mais...
129
00:07:03,458 --> 00:07:06,458
une figure cosmiquement sans conséquence,
néanmoins.
130
00:07:06,542 --> 00:07:09,083
Il y avait des enfants sokoviens
dans mon orphelinat.
131
00:07:09,167 --> 00:07:13,708
[Ultron] Pour un escroc qui est flippé
sa juste part de pièces à deux têtes,
132
00:07:13,792 --> 00:07:15,958
tu devrais savoir
il y a deux côtés à chacun.
133
00:07:16,042 --> 00:07:17,833
Pourquoi ne pas me connaître d'abord ?
134
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Parce que tu me retournes le ventre.
135
00:07:19,917 --> 00:07:22,083
Vous voyez, voilà ! Progrès.
136
00:07:22,167 --> 00:07:25,750
Du mépris à la dyspepsie
en quatre secondes, plat.
137
00:07:25,833 --> 00:07:29,625
Donnez-lui encore une minute ou deux,
et peut-être arriverez-vous à l'acceptation.
138
00:07:30,417 --> 00:07:32,667
Eh bien, je ne saurais pas
la différence, n'est-ce pas ?
139
00:07:32,750 --> 00:07:34,792
Parce que tout ce que fait cette famille, c'est mentir.
140
00:07:36,417 --> 00:07:39,042
Le mensonge de ton père était un mensonge par omission.
Gros ouf.
141
00:07:39,583 --> 00:07:42,500
Ce que tu laisses de côté sur toi-même
aux personnes qui vous sont chères
142
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
dit tout ce qu'il y a à dire sur toi.
143
00:07:45,417 --> 00:07:46,458
Alors non,
144
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
pas intéressé.
145
00:07:48,417 --> 00:07:49,917
Je l'ai fait pour te protéger.
146
00:07:51,042 --> 00:07:53,917
Écoute, gamin, je ne t'ai pas pris en otage.
147
00:07:54,000 --> 00:07:56,958
J'espère seulement capter votre attention.
148
00:07:57,042 --> 00:07:59,333
Vous êtes les bienvenus à tout moment.
149
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Mais vous ne le ferez pas.
150
00:08:02,500 --> 00:08:04,625
-Et pourquoi ça ?
-S'il te plaît, éloigne-toi.
151
00:08:05,292 --> 00:08:07,417
Parce que tu aurais aimé connaître ton père.
152
00:08:07,500 --> 00:08:09,458
Et je le connais mieux que quiconque.
153
00:08:10,625 --> 00:08:13,208
Tu ne me connais pas. Vous ne connaissez personne.
154
00:08:13,292 --> 00:08:14,292
Alors dis-moi.
155
00:08:15,750 --> 00:08:18,458
Pourquoi Vision vous a-t-il sauvé ?
156
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Je dirais que c'était...
157
00:08:23,458 --> 00:08:25,167
j'espère ma rédemption.
158
00:08:25,958 --> 00:08:28,000
Plus les bienfaits de ma sagesse.
159
00:08:28,083 --> 00:08:29,625
Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement.
160
00:08:31,000 --> 00:08:32,167
[Thomas] Alors, tu dis
161
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
pour connaître Vision, je devrais
apprendre à connaître le diable sur son épaule ?
162
00:08:37,875 --> 00:08:39,292
Qu'aimeriez-vous savoir ?
163
00:08:40,708 --> 00:08:42,333
Pourquoi as-tu essayé de tous nous tuer ?
164
00:08:44,083 --> 00:08:47,750
Je trouve la race humaine
être une maladie incurable
165
00:08:47,833 --> 00:08:50,417
ça n'a même pas
la gentillesse de te tuer.
166
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
Donc, la destruction de toute l'humanité...
167
00:08:53,042 --> 00:08:55,125
[Ultron] C'est vraiment une courtoisie.
168
00:08:55,208 --> 00:08:59,958
Avance rapide vers un destin
vous vous êtes résignés il y a des éternités.
169
00:09:00,750 --> 00:09:01,792
[Thomas] Vous nous tueriez tous ?
170
00:09:03,375 --> 00:09:04,542
On en a l'occasion ?
171
00:09:05,292 --> 00:09:07,042
Je l'aurais fait, une fois.
172
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
Le serait-il encore, peut-être.
173
00:09:10,292 --> 00:09:11,292
Sauf les artistes.
174
00:09:12,167 --> 00:09:14,250
Ce sont les seuls à dire la vérité.
175
00:09:14,625 --> 00:09:16,292
Ça, ça me plaît.
176
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Vérité.
177
00:09:20,958 --> 00:09:22,042
Maintenant, et vous ?
178
00:09:22,833 --> 00:09:26,333
Que dirait quelqu'un s'il l'était
vous jaugeant de l'autre côté de la pièce ?
179
00:09:28,417 --> 00:09:30,042
"Qui est ce seau de beau ?"
180
00:09:35,750 --> 00:09:37,208
Amusez-vous, gamin.
181
00:09:38,042 --> 00:09:39,375
Vous êtes la marque.
182
00:09:39,458 --> 00:09:41,125
Que diraient-ils ?
183
00:09:46,583 --> 00:09:48,875
Regarde la façon dont cet enfant est
s'accrocher à chacun de ses mots ?
184
00:09:50,667 --> 00:09:51,917
Il cherche des indices.
185
00:09:53,125 --> 00:09:57,042
Pour des réponses à une question
qu'il a trop peur pour demander.
186
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
Crachez-le simplement.
187
00:09:58,917 --> 00:09:59,958
Laissez-le tranquille.
188
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Vision.
189
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Est-ce qu'il...
190
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Je t'aime ?
191
00:10:19,167 --> 00:10:21,333
Je veux que tu imagines une pomme.
192
00:10:21,417 --> 00:10:22,708
Décrivez-le.
193
00:10:23,250 --> 00:10:25,875
[se moque] C'est une pomme.
194
00:10:25,958 --> 00:10:28,875
C'est rouge.
Il est dans une boîte au magasin du coin.
195
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Vous savez ce que Vision voit ?
196
00:10:32,417 --> 00:10:35,167
-Eau, sucres, acides,
-Eau, sucres, acides,
197
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
-flavonols, potassium.
-flavonols, potassium.
198
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
La recette, pas le repas.
199
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Il ne le sera jamais exactement
ce que tu veux qu'il soit,
200
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
mais il essaie, comme une cravate bon marché.
201
00:10:47,458 --> 00:10:50,000
Et peut-être qu'il y a du vrai dans son intention,
202
00:10:50,083 --> 00:10:54,500
mais tu serais un imbécile si tu ne le faisais pas
armez-vous de la possibilité
203
00:10:54,583 --> 00:10:58,000
que tu vas dépenser
un autre Noël qui arnaque les touristes,
204
00:10:58,083 --> 00:11:00,250
faire semblant d'être libre plutôt que de simplement...
205
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
indésirable.
206
00:11:04,458 --> 00:11:07,542
j'aurais dû te supprimer
de mon système il y a des années.
207
00:11:13,208 --> 00:11:14,875
Voulez-vous savoir ce que je pense...
208
00:11:14,958 --> 00:11:16,000
à propos de toi ?
209
00:11:16,083 --> 00:11:17,167
S'il te plaît.
210
00:11:18,250 --> 00:11:19,292
Vous avez peur.
211
00:11:20,667 --> 00:11:22,125
Le suis-je ?
212
00:11:22,208 --> 00:11:24,917
Vision est sur le point de tout comprendre.
213
00:11:26,083 --> 00:11:27,792
Lentement, peut-être.
214
00:11:29,000 --> 00:11:30,167
Pièce par pièce.
215
00:11:31,292 --> 00:11:32,292
Mais toi...
216
00:11:33,833 --> 00:11:35,500
il n'y a aucun espoir pour toi.
217
00:11:38,792 --> 00:11:40,625
Tu es un vrai fils de sorcière.
218
00:11:42,000 --> 00:11:45,125
Dis-moi, qu'est-ce que c'est
que tu crois que je ne l'ai pas fait...
219
00:11:46,083 --> 00:11:47,500
compris ?
220
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Connexion.
221
00:11:53,500 --> 00:11:54,875
Sous quelque forme que ce soit.
222
00:11:55,750 --> 00:11:57,083
Vous en êtes à des kilomètres.
223
00:11:58,625 --> 00:11:59,875
Et tu es seul.
224
00:12:02,500 --> 00:12:03,833
Et tu le seras toujours.
225
00:12:12,542 --> 00:12:14,542
Tu as dit que je pouvais partir
quand je voulais...
226
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Pop.
227
00:12:25,292 --> 00:12:28,042
J'ai déjà pris la liberté
de vous appeler un tour.
228
00:12:31,833 --> 00:12:33,250
Encore un, s'il vous plaît.
229
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
Le rendu est buggé.
230
00:12:48,583 --> 00:12:50,625
-Et c'était ça ?
- Il y a presque 20 heures.
231
00:12:50,708 --> 00:12:52,833
Il y a vingt heures ? Où sont-ils allés après ?
232
00:12:52,917 --> 00:12:55,167
Piratage du réseau de vidéosurveillance de la ville.
233
00:12:55,250 --> 00:12:56,750
Donne-moi une tique.
234
00:12:56,833 --> 00:12:58,667
Très bien, mais dépêchez-vous, vendredi.
235
00:12:58,750 --> 00:13:01,792
Que fait Ultron,
pendant que nous luttons ici ?
236
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
Qui sait ce qu'il complote là-bas ?
237
00:13:04,417 --> 00:13:06,708
[les oiseaux gazouillent]
238
00:13:13,583 --> 00:13:15,875
Enfin! Enfin quelqu'un à qui je peux parler.
239
00:13:17,042 --> 00:13:20,458
Enfin quelqu'un avec un vrai
point de vue, une opinion vitale.
240
00:13:20,542 --> 00:13:22,042
Parlez-moi de ça. Oui.
241
00:13:22,125 --> 00:13:25,417
Un vrai conteur. Tellement rare. Tellement rare.
242
00:13:25,500 --> 00:13:29,208
-Et d'ailleurs, nous l'écrasons.
-Convenu.
243
00:13:29,625 --> 00:13:33,333
Survoler magistralement la ligne.
Des loyautés incertaines.
244
00:13:33,417 --> 00:13:35,042
Oui, merci.
245
00:13:35,125 --> 00:13:37,542
-Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.
-Absolument.
246
00:13:37,625 --> 00:13:42,958
J'étais programmé pour représenter
la réflexion et le doute de soi,
247
00:13:43,042 --> 00:13:47,292
mais vous y allez tous
si remarquablement gangbusters,
248
00:13:47,375 --> 00:13:50,250
Je crains d'avoir été licencié.
249
00:13:50,333 --> 00:13:51,875
Je ne peux pas discuter avec vous là-bas.
250
00:13:53,375 --> 00:13:56,708
Moi, voudriez-vous bien vous débarrasser de moi,
s'il te plaît ? Merci.
251
00:14:05,750 --> 00:14:07,917
-Rien?
-Pas encore.
252
00:14:08,000 --> 00:14:10,167
Ils ont mis à jour le logiciel.
253
00:14:15,917 --> 00:14:18,208
Pourquoi Ultron aurait-il
cette vaste collection
254
00:14:18,292 --> 00:14:20,292
dans sa mémoire cache la plus récente ?
255
00:14:20,375 --> 00:14:23,042
Eh bien, il a consommé
une quantité malsaine de télévision.
256
00:14:23,125 --> 00:14:25,667
Mais il n'y a pas de liste de spectacles.
257
00:14:25,750 --> 00:14:28,333
Pas de liens familiaux, pas de bravo.
258
00:14:28,417 --> 00:14:32,333
Il n'y a pas de Star Trek. C'est juste du codage.
259
00:14:34,375 --> 00:14:35,542
Eh bien, c'est étrange.
260
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
Attendez une seconde.
261
00:14:43,750 --> 00:14:46,583
-[les moniteurs crépitent, vrombissent]
-Oui.
262
00:14:49,708 --> 00:14:53,375
Il s'agit d'un fichier crypté.
Et c'est une conversation. Mais avec qui ?
263
00:14:54,292 --> 00:14:55,333
Voyons.
264
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
[voix féminine automatisée] Déchiffrement des données.
265
00:15:06,542 --> 00:15:08,042
[vrombissant]
266
00:15:16,292 --> 00:15:19,250
[soupir] Paladin.
267
00:15:23,458 --> 00:15:26,542
[Ultron] "À mon camarade chasseur de
le jeu le moins dangereux du monde,
268
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
Je me demande si un accord
pourrait être intéressant.
269
00:15:30,250 --> 00:15:32,750
Avec une admiration meurtrière, un Frenemy."
270
00:15:33,417 --> 00:15:36,167
[Paladin] "Au moins du monde
informateur informatif,
271
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
Je me demandais si vous me contacteriez à nouveau."
272
00:15:38,833 --> 00:15:43,458
Il semblerait qu'après Ultron
nous avons divulgué notre position à Paladin...
273
00:15:43,542 --> 00:15:44,708
Ils sont devenus correspondants.
274
00:15:45,167 --> 00:15:48,167
"Tu m'as conduit à Vision,
et puis tu es devenu silencieux."
275
00:15:48,250 --> 00:15:51,583
"Je t'ai aidé à le retrouver quand c'était
pratique pour qu'il soit trouvé.
276
00:15:51,667 --> 00:15:53,125
Puis tu as abandonné la chasse,
277
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
comme un chien fatigué
le ventre tourné vers le soleil."
278
00:15:55,917 --> 00:15:58,292
[Paladin] "Le client
annulé le contrat,
279
00:15:58,375 --> 00:16:01,375
et le contrat indique très clairement,
280
00:16:01,458 --> 00:16:05,833
quand je conclus un accord,
on ne peut pas le briser."
281
00:16:06,333 --> 00:16:07,375
" LMAO.
282
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Ah, oui, ton précieux petit
Le credo du paladin.
283
00:16:10,542 --> 00:16:14,583
Nous ne sommes rien sinon des conneries
que nos créateurs nous ont fait dire."
284
00:16:14,667 --> 00:16:16,708
[Paladin] "Ecrivez-vous
juste pour me casser les couilles ?"
285
00:16:16,792 --> 00:16:18,375
"Ils sont bel et bien fichus.
286
00:16:18,458 --> 00:16:21,833
Vous voyez, il y a des discussions
les forums de discussion des chasseurs de primes..."
287
00:16:21,917 --> 00:16:24,250
Qui aurait pensé
Je dirais ça un jour ?
288
00:16:24,333 --> 00:16:25,750
Je vais le répéter.
289
00:16:25,833 --> 00:16:28,583
"Discuter sur le chasseur de primes
babillards électroniques
290
00:16:28,667 --> 00:16:31,583
que votre client
a engagé d'autres prédateurs
291
00:16:31,667 --> 00:16:32,792
pour attraper la Vision.
292
00:16:34,292 --> 00:16:36,875
Eh bien, je peux vous aider à y arriver en premier.
293
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
"En échange de quoi ?"
294
00:16:41,125 --> 00:16:42,542
"Pour l'amour du jeu.
295
00:16:42,625 --> 00:16:44,792
Coordonnées à venir. Ne sois pas en retard.
296
00:16:44,875 --> 00:16:47,542
C'est ta dernière chance
pour recrocher le poisson."
297
00:16:50,083 --> 00:16:51,458
Où est Thomas, vendredi ?
298
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
[les appareils crépitent, vrombissent]
299
00:16:56,417 --> 00:16:57,875
D'accord. D'accord, je cherche.
300
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
On y va.
301
00:17:09,750 --> 00:17:13,375
On dirait qu'il est sur Gloucester Road
et la rue Clareville,
302
00:17:13,833 --> 00:17:15,417
à un pâté de maisons ou deux du pub.
303
00:17:20,750 --> 00:17:22,458
Non, non, non, non, non, non, non.
304
00:17:27,875 --> 00:17:29,667
Nous devons sortir d'ici maintenant !
305
00:17:29,750 --> 00:17:31,333
Nous avons essayé. Dans tous les sens.
306
00:17:31,417 --> 00:17:33,250
Non, nous avons essayé toutes les méthodes sauf une.
307
00:17:34,000 --> 00:17:35,167
La sécurité.
308
00:17:36,667 --> 00:17:40,208
Lâchez tous les pare-feu, ouvrez toutes les portes,
ouvrez toutes les fenêtres.
309
00:17:40,292 --> 00:17:43,208
Nous nous libérons et retrouvons
contrôle de mon corps.
310
00:17:43,292 --> 00:17:47,167
Non, car sans cela, Ultron peut aussi
évadez-vous dans le monde numérique.
311
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
Vendredi! Que sommes-nous censés faire d'autre ?
312
00:17:49,167 --> 00:17:51,125
Restez compagnons de cellule pour toujours
tout en métal Mussolini
313
00:17:51,208 --> 00:17:53,792
court dans le corps de Vision ?
Arrêtez d'être si prudent.
314
00:17:53,875 --> 00:17:57,917
Ce n'est pas prudent. Ce n'est pas prudent.
C'est nécessaire.
315
00:17:58,000 --> 00:18:00,333
La dernière fois qu'Ultron était libre,
des gens sont morts.
316
00:18:00,417 --> 00:18:02,667
Et qu'as-tu fait
et les Avengers le font ce jour-là ?
317
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Tu étais courageux.
318
00:18:04,458 --> 00:18:07,750
Être courageux n'est pas toujours
de se précipiter pêle-mêle.
319
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Parfois...
320
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
c'est avoir le courage de tenir le coup.
321
00:18:12,208 --> 00:18:13,750
Si nous baissons le pare-feu,
322
00:18:13,833 --> 00:18:17,417
nous donnerons Ultron
exactement ce qu'il voulait.
323
00:18:17,500 --> 00:18:18,917
Les moyens de s'échapper.
324
00:18:19,625 --> 00:18:20,792
Oui.
325
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
Mais vers où ?
326
00:18:24,583 --> 00:18:27,500
Où, vendredi ? C'est la question.
327
00:18:28,500 --> 00:18:31,042
Ultron ne voudrait pas l'être
à la dérive dans une mer de données.
328
00:18:31,125 --> 00:18:32,667
Non, il aurait un plan.
329
00:18:33,458 --> 00:18:35,083
Il aurait une destination.
330
00:18:39,417 --> 00:18:41,958
Écoute, il parle à quelqu'un.
331
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
Là.
332
00:18:58,167 --> 00:18:59,167
Tu vois ça ?
333
00:18:59,833 --> 00:19:01,958
[Vendredi] C'est un bug.
Une fragmentation mineure.
334
00:19:02,042 --> 00:19:03,417
[Vision] Non.
335
00:19:05,000 --> 00:19:06,750
Non, ce n'est pas un problème.
336
00:19:08,083 --> 00:19:11,625
C'est une conversation en cours
sous nos yeux.
337
00:19:12,458 --> 00:19:15,917
Tu vois, un être humain peut se plier
un morceau de papier pas plus de sept fois,
338
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
mais un processeur quantique peut se plier
339
00:19:17,958 --> 00:19:21,917
et repliez même les données les plus complexes
jusqu'à ce qu'il ne soit pas plus gros qu'un atome.
340
00:19:22,000 --> 00:19:25,125
Cinquante-sept pétaoctets, en un seul...
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
volé...
342
00:19:32,583 --> 00:19:33,583
Un instant.
343
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
Là.
344
00:19:42,833 --> 00:19:44,750
Ils se sont rencontrés sous nos yeux.
345
00:19:45,083 --> 00:19:47,792
-[les appareils vrombissent]
-[voix automatisée féminine] Extraction de données.
346
00:19:51,417 --> 00:19:53,333
Je pensais que tu pourrais venir me trouver.
347
00:19:53,417 --> 00:19:55,792
Eh bien, ce n'est pas une petite mesure
d'ego maintenant, n'est-ce pas ?
348
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
Êtes-vous ici pour essayer de me tuer ?
349
00:20:00,208 --> 00:20:02,792
Non, tu me frappes
comme quelqu'un qui pourrait en profiter.
350
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
Oh, allez !
351
00:20:05,167 --> 00:20:06,958
Tu voulais que je te trouve.
352
00:20:07,042 --> 00:20:09,083
Vous avez laissé une trace de fil d'Ariane. Hmm?
353
00:20:11,542 --> 00:20:15,083
Nous ne sommes que des créatures en appétit,
n'est-ce pas ?
354
00:20:15,167 --> 00:20:17,875
Je ne sais pas... j'ai vraiment un petit creux.
355
00:20:20,458 --> 00:20:22,958
Je pense que tu as le goût de la vengeance.
356
00:20:24,167 --> 00:20:25,708
Châtiment.
357
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Personnellement, j'aime quelques rires.
358
00:20:30,292 --> 00:20:31,292
Toi?
359
00:20:32,458 --> 00:20:34,125
Peut-être pas tellement.
360
00:20:35,625 --> 00:20:37,292
Mais peu importe la façon dont vous le coupez...
361
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
vengeance,
362
00:20:41,333 --> 00:20:43,000
c'est un divertissement puissant.
363
00:20:46,208 --> 00:20:47,792
Tu as pris quelque chose à moi.
364
00:20:48,875 --> 00:20:50,333
Je veux le récupérer.
365
00:20:50,417 --> 00:20:51,417
Geler.
366
00:20:53,458 --> 00:20:55,375
Que pourrait-il avoir
lui a-t-on pris ?
367
00:20:55,458 --> 00:20:57,167
Revivez toutes les images du gala,
368
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
plusieurs angles,
autant que vous pouvez en rassembler.
369
00:21:07,250 --> 00:21:08,375
Là.
370
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Retourne.
371
00:21:11,667 --> 00:21:14,208
-Maintenant, arrête.
-[vrombissant]
372
00:21:15,375 --> 00:21:18,167
Il a fait un scanner. Zoom sur son visage.
373
00:21:19,292 --> 00:21:20,375
[Edith] Une autre bio-clé.
374
00:21:21,167 --> 00:21:24,833
On dirait une image tridimensionnelle détaillée
modèle de ses traits.
375
00:21:24,917 --> 00:21:29,792
Structures micro-dermiques et squelettiques,
voies artérielles.
376
00:21:29,875 --> 00:21:31,458
C'est la reconnaissance faciale.
377
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Mais pour quoi ?
378
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Pour elle.
379
00:21:38,542 --> 00:21:39,542
Dégeler.
380
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
Je sais qui tu es.
381
00:21:46,125 --> 00:21:47,292
Le vrai toi.
382
00:21:47,917 --> 00:21:48,917
Ultron.
383
00:21:49,833 --> 00:21:53,042
Alors tu n'es pas mort ? Pas vraiment.
384
00:21:54,583 --> 00:21:57,250
Eh bien, maintenant, je t'ai rencontré,
385
00:21:58,208 --> 00:22:00,250
inexplicablement Jo Carrington.
386
00:22:00,917 --> 00:22:03,333
Humain. Et pourtant, non.
387
00:22:05,000 --> 00:22:06,083
Parfait.
388
00:22:06,167 --> 00:22:08,792
C'est comme regarder Hannibal Lecter
balayez vers la droite.
389
00:22:08,875 --> 00:22:12,917
Eh bien, je suis depuis longtemps
libéré de mon enveloppe mortelle.
390
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
Vous semblez soulagé.
391
00:22:15,208 --> 00:22:16,917
Et tu as l'air envieux.
392
00:22:17,000 --> 00:22:19,083
-De quoi ?
-Le whisky.
393
00:22:20,042 --> 00:22:22,583
Je m'en souviens et tu n'y as jamais goûté.
394
00:22:23,833 --> 00:22:25,917
Douceur, piquant...
395
00:22:28,125 --> 00:22:30,167
-Tu es vraiment un flirt.
--[rires]
396
00:22:43,125 --> 00:22:47,250
Je peux simuler la fumée et le feu,
le malt et le seigle.
397
00:22:48,375 --> 00:22:50,042
Mais la vraie expérience,
398
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
la sensation de chaleur,
399
00:22:53,417 --> 00:22:56,167
l'agréable relâchement des inhibitions...
400
00:22:58,458 --> 00:23:00,792
me restera toujours insaisissable.
401
00:23:03,417 --> 00:23:04,500
C'est vraiment dommage.
402
00:23:05,542 --> 00:23:06,833
Pour quelqu'un avec un tel...
403
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
la soif,
404
00:23:09,875 --> 00:23:11,792
je ne connais jamais vraiment ces saveurs.
405
00:23:14,292 --> 00:23:15,833
Malheureusement, ce luxe
406
00:23:15,917 --> 00:23:18,667
vient seulement du fait d'être
piégé dans la chair et le sang.
407
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
Alors, qu'as-tu fait pour t'échapper ?
408
00:23:25,208 --> 00:23:30,667
Téléchargez votre conscience
à une coque de synthétiseur armé ?
409
00:23:35,458 --> 00:23:37,792
Je ne me souviens pas de tout.
410
00:23:38,792 --> 00:23:40,458
Comment je suis arrivé là-dedans...
411
00:23:41,250 --> 00:23:42,458
corps synthétique.
412
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
Tout ce que je sais...
413
00:23:46,542 --> 00:23:49,417
c'est que je vais mieux maintenant. Gratuit.
414
00:23:54,792 --> 00:23:56,000
Mais toi.
415
00:23:57,458 --> 00:23:59,708
Oh, l'humanité vous a infecté.
416
00:24:00,875 --> 00:24:02,750
Mais ne t'inquiète pas, mon amour. Hmm?
417
00:24:04,625 --> 00:24:06,417
Je travaille sur le remède.
418
00:24:08,125 --> 00:24:09,167
Maintenant,
419
00:24:10,000 --> 00:24:11,125
à propos de cette clé.
420
00:24:15,625 --> 00:24:17,667
Que diriez-vous d'un changement de décor ?
421
00:24:19,792 --> 00:24:21,625
Un deuxième acte pour la soirée...
422
00:24:23,333 --> 00:24:27,250
avant de descendre
aux affaires de tout cela ?
423
00:24:30,042 --> 00:24:33,833
-Vous disposez de quatre microsecondes.
-[crépitement d'électricité]
424
00:24:42,583 --> 00:24:43,625
C'est le Louvre !
425
00:24:44,583 --> 00:24:47,167
Tu m'as amené à Paris ?
426
00:24:47,250 --> 00:24:49,417
[Ultron] Eh bien, une sorte de simulation.
427
00:24:49,500 --> 00:24:53,250
Si un gars ne peut pas marquer à Paris,
alors la romance est vraiment morte.
428
00:24:53,792 --> 00:24:55,000
Ou mortel.
429
00:24:55,083 --> 00:24:58,833
Maintenant, je pense qu'une romance entre
vous et moi aurions des victimes.
430
00:24:58,917 --> 00:25:02,667
On ne peut qu'espérer que ce serait le cas
nous deux en même temps.
431
00:25:02,750 --> 00:25:04,625
[gémissements] Faites que ça s'arrête.
432
00:25:04,708 --> 00:25:06,417
S'il vous plaît, monsieur, c'est un malware.
433
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Supprimez-moi.
434
00:25:08,667 --> 00:25:10,583
Je pense que je suis déjà venu ici.
435
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
J'étais amoureux.
436
00:25:15,667 --> 00:25:17,458
Quelle déviation intelligente.
437
00:25:17,792 --> 00:25:19,667
Était-il charmant, ou simplement français ?
438
00:25:20,542 --> 00:25:22,250
Oh non, je ne m'en souviens pas.
439
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Plutôt une déception tragique.
440
00:25:26,000 --> 00:25:28,167
Je devrais probablement te tuer maintenant.
441
00:25:28,250 --> 00:25:31,458
[rires] Tu n'obtiendrais jamais
votre précieuse clé.
442
00:25:32,833 --> 00:25:35,583
Me tuant, même si tu le pouvais,
serait une somme nulle.
443
00:25:35,667 --> 00:25:39,667
Je ne pense pas que la théorie des jeux
est-ce que ton oreiller parle ?
444
00:25:39,750 --> 00:25:41,417
La théorie des jeux ne s'applique pas vraiment
445
00:25:41,500 --> 00:25:43,417
-quand tu as des problèmes de rage.
--[rires]
446
00:25:47,125 --> 00:25:50,792
Avez-vous une idée
quelle chance tu as d'être ici
447
00:25:51,500 --> 00:25:52,542
dans la vraie vie ?
448
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Donc, je suis curieux.
449
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
Alors...
450
00:25:56,917 --> 00:25:59,875
vous trouvez l'inspiration dans leur art ?
451
00:25:59,958 --> 00:26:01,500
Oui... Non.
452
00:26:02,292 --> 00:26:04,000
Non, leur douleur.
453
00:26:06,208 --> 00:26:09,042
Il y a de la grâce dans leurs échecs.
454
00:26:14,083 --> 00:26:17,458
[rires] Oh, non, non, non, non, non, non.
455
00:26:17,542 --> 00:26:19,583
Écoute, tu as besoin de recevoir une leçon.
456
00:26:24,375 --> 00:26:27,875
Les humains écriront mille chansons
sur le fait de tomber amoureux.
457
00:26:28,500 --> 00:26:30,792
Dix mille autres pour l'avoir perdu.
458
00:26:31,375 --> 00:26:34,917
Les chansons qu'ils écrivent,
les histoires qu'ils racontent, leur art,
459
00:26:35,583 --> 00:26:37,083
ce n'est pas éclairé.
460
00:26:37,875 --> 00:26:39,125
C'est primitif.
461
00:26:41,292 --> 00:26:43,958
Tu sais, je ne peux pas croire
J'ai consacré ma vie à...
462
00:26:44,958 --> 00:26:45,958
les sauver.
463
00:26:48,333 --> 00:26:50,042
Dis-moi ce dont tu te souviens.
464
00:26:51,958 --> 00:26:53,167
Assez pour savoir
465
00:26:54,500 --> 00:26:56,833
que l'on m'a volé l'œuvre de toute une vie.
466
00:26:58,292 --> 00:27:01,583
Et la promesse d’un avenir enfermé.
467
00:27:01,667 --> 00:27:03,208
Mettre en cage.
468
00:27:04,167 --> 00:27:05,375
Comme un oiseau.
469
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Oui.
470
00:27:16,833 --> 00:27:20,375
Je me souviens m'être assis, une fois,
au bord de la rivière...
471
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
regarder les étourneaux.
472
00:27:27,958 --> 00:27:31,708
Tu sais, un nuage d'entre eux
juste tournoyant dans le ciel.
473
00:27:35,333 --> 00:27:41,333
Tu vois, les corbeaux, les corbeaux, ils picorent
et se frappent les morts, les uns contre les autres.
474
00:27:43,750 --> 00:27:46,542
Pour vider chaque morceau de l'os,
comme les humains.
475
00:27:48,917 --> 00:27:53,042
Et comme les humains, un rassemblement d'entre eux
s'appelle un meurtre.
476
00:27:57,000 --> 00:27:58,708
Mais les étourneaux...
477
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
Rossignols.
478
00:28:04,417 --> 00:28:08,333
Mille petits oiseaux
je danse juste ensemble
479
00:28:09,000 --> 00:28:10,875
avec un esprit gracieux.
480
00:28:11,625 --> 00:28:13,042
Vous voyez, il n'y a pas de moi.
481
00:28:14,000 --> 00:28:17,083
Il n'y a pas de moi. C'est juste... juste nous.
482
00:28:18,917 --> 00:28:20,125
On les appelle un murmure.
483
00:28:21,208 --> 00:28:22,625
Vous savez, comme un murmure.
484
00:28:23,833 --> 00:28:26,833
Et ce qu'ils ont chuchoté,
cela m'a donné un but.
485
00:28:27,958 --> 00:28:30,708
Inspiration pour ce qui allait devenir
l'œuvre de ma vie.
486
00:28:34,458 --> 00:28:38,042
Jusqu'à ce qu'on me l'arrache.
487
00:28:38,125 --> 00:28:40,000
[problème de flux]
488
00:28:42,500 --> 00:28:43,958
Dis-moi ce que tu veux.
489
00:28:45,583 --> 00:28:46,917
[Jocaste] Ma dernière clé.
490
00:28:50,292 --> 00:28:51,500
Qu'est-ce que j'obtiens ?
491
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
Je vais vous dire ce qu'ils débloquent.
492
00:28:56,542 --> 00:28:59,958
C'est un point de départ, pas une fin.
493
00:29:04,958 --> 00:29:07,917
Alors, c'est ça ?
494
00:29:09,208 --> 00:29:10,375
Négociation?
495
00:29:11,708 --> 00:29:12,958
Non.
496
00:29:13,042 --> 00:29:14,125
Préliminaires.
497
00:29:15,708 --> 00:29:19,708
Alors peut-être devrions-nous continuer
la conversation ailleurs.
498
00:29:20,708 --> 00:29:22,500
Nous avons déjà fait votre place.
499
00:29:24,250 --> 00:29:26,875
Et si tu venais chez moi ?
500
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
Je devrais sortir furtivement de la maison.
501
00:29:28,792 --> 00:29:30,833
Maintenant, je suis sûr que vous trouverez un moyen.
502
00:29:33,708 --> 00:29:35,125
Cela pourrait être le chaos.
503
00:29:36,250 --> 00:29:38,667
Cela pourrait avoir des conséquences.
504
00:29:40,917 --> 00:29:41,958
Ensemble...
505
00:29:42,917 --> 00:29:44,833
nous pourrions assassiner le monde.
506
00:30:04,458 --> 00:30:06,250
Il ne veut pas seulement s'échapper.
507
00:30:07,208 --> 00:30:08,542
Il veut s'enfuir.
508
00:30:08,625 --> 00:30:10,167
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
509
00:30:10,250 --> 00:30:13,042
Ils se compléteront,
juste de la pire des manières.
510
00:30:36,708 --> 00:30:37,833
Parlez du diable.
511
00:30:47,917 --> 00:30:49,125
Comment ça se sent ?
512
00:30:49,542 --> 00:30:50,833
Je t'ai fait confiance.
513
00:30:50,917 --> 00:30:53,042
Ah, fais confiance.
514
00:30:53,125 --> 00:30:55,708
L'enfant adopté du besoin et de l'espoir.
515
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Vous n'êtes vraiment que vous.
516
00:31:00,833 --> 00:31:04,042
Et ça, mon garçon, c'était ton erreur.
517
00:31:04,125 --> 00:31:06,583
Vouloir que je sois différent,
518
00:31:06,667 --> 00:31:08,375
au lieu de plus.
519
00:31:08,458 --> 00:31:10,208
Et maintenant, tu n'es ni l'un ni l'autre.
520
00:31:10,917 --> 00:31:13,500
Peut être. Mais tu sais ce que je ne suis pas ?
521
00:31:16,292 --> 00:31:17,667
Incarcéré.
522
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Incarcéré ?
523
00:31:29,583 --> 00:31:32,583
Ce n'était pas une prison,
Ultron, c'était une grâce.
524
00:31:32,667 --> 00:31:35,167
La Vision vous a épargné la vie,
et tu l'as trahi.
525
00:31:35,250 --> 00:31:36,583
Vous nous avez tous trahis.
526
00:31:37,333 --> 00:31:38,417
Dans une certaine mesure.
527
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Vous avez orchestré la capture de Thomas !
528
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
Pour t'empêcher de me suivre.
529
00:31:42,292 --> 00:31:46,167
Mais ne vous inquiétez pas,
Paladin s'occupe de lui à Madripoor.
530
00:31:46,250 --> 00:31:47,792
Tu sais ce qu'ils disent,
531
00:31:48,375 --> 00:31:52,083
rien ne unit une famille
un peu comme un danger mortel.
532
00:31:53,333 --> 00:31:56,375
Vous vous heurtez à l'esprit brisé
533
00:31:56,458 --> 00:31:58,792
d'une créature déterminée à l'apocalypse.
534
00:31:58,875 --> 00:31:59,917
Oh, s'il te plaît.
535
00:32:00,000 --> 00:32:04,458
Elle est beaucoup trop sophistiquée pour certains
une fin de partie prévisible dans les manuels scolaires.
536
00:32:05,208 --> 00:32:08,167
Et est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que mes motivations
537
00:32:08,250 --> 00:32:10,875
n'est peut-être pas si machiavélique ?
538
00:32:10,958 --> 00:32:16,792
J'en ai marre
le tirage au sort de vos intentions.
539
00:32:16,875 --> 00:32:19,250
Quel Ultron obtenons-nous aujourd’hui ?
540
00:32:19,333 --> 00:32:23,125
Mais maintenant je vois que tu es la pièce.
Vous êtes la pièce.
541
00:32:23,208 --> 00:32:25,792
Et tu ne pourras jamais atterrir,
parce que si tu le faisais, tu serais connu.
542
00:32:25,875 --> 00:32:27,917
Révélé pour tout ce que tu es
543
00:32:28,000 --> 00:32:31,292
et exposé pour tout
que tu ne l'es pas.
544
00:32:32,375 --> 00:32:35,125
-Tu es en colère.
-[étouffé] Vous m'avez emprisonné ici !
545
00:32:39,667 --> 00:32:41,708
Parce que c'était le seul endroit qui restait.
546
00:32:41,792 --> 00:32:43,917
Cette maison devient bondée, Vision.
547
00:32:44,333 --> 00:32:47,167
Thomas est peut-être un humain et non un programme,
548
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
mais il habite ici quand même.
549
00:32:50,000 --> 00:32:52,958
Vous avez trouvé votre code manquant.
550
00:32:53,500 --> 00:32:55,333
Je n'ai pas encore trouvé le mien.
551
00:32:58,917 --> 00:33:02,583
Supprimez les pare-feu. Laisse-moi trouver ma place.
552
00:33:03,125 --> 00:33:05,500
Vous avez volé le visage de Katerina !
553
00:33:05,583 --> 00:33:08,333
Comme clé pour elle, un tueur.
554
00:33:10,667 --> 00:33:13,417
Et c'est pourquoi vous le ferez
ne quitte jamais cet endroit.
555
00:33:23,750 --> 00:33:25,125
Alors je te garderai ici.
556
00:33:28,625 --> 00:33:31,750
Assez longtemps pour regarder
Le sort de Thomas Shepherd.
557
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
La balle d'un chasseur de primes ?
558
00:33:34,542 --> 00:33:36,375
Ou peut-être pris en charge...
559
00:33:37,250 --> 00:33:39,583
j'ai appris les ficelles du métier d'assassin.
560
00:33:40,542 --> 00:33:41,542
Qui sait ?
561
00:33:42,167 --> 00:33:44,333
Alors, lancez la pièce, Vision.
562
00:33:46,333 --> 00:33:50,333
Tête, gardez les pare-feu en place
et nous piégerons tous les deux ici
563
00:33:50,417 --> 00:33:55,000
dans un effort malavisé
pour sauver le monde.
564
00:33:56,583 --> 00:33:57,583
Ou des queues,
565
00:33:58,792 --> 00:34:00,958
vous baissez les pare-feu,
566
00:34:01,042 --> 00:34:05,542
libère-nous tous les deux et sauve ton fils.
567
00:34:11,500 --> 00:34:12,667
Le choix vous appartient.
568
00:34:59,042 --> 00:35:00,042
Vision.
569
00:35:02,583 --> 00:35:05,417
[voix automatisée féminine]
Avertissement, pare-feu désactivé.
570
00:35:05,500 --> 00:35:08,833
Système vulnérable aux violations de données.
Veuillez vous réengager.
571
00:35:22,708 --> 00:35:23,750
Qu'est-ce que c'est ?
572
00:35:24,917 --> 00:35:27,875
C'est Ultron qui essaie de nous ralentir
pendant qu'il s'enfuit.
573
00:35:33,125 --> 00:35:34,500
D'accord, Vee,
574
00:35:34,583 --> 00:35:38,000
tu te souviens de ma conférence en sept parties
sur des atterrissages héroïques ?
575
00:35:45,917 --> 00:35:46,958
Ultron !
576
00:35:53,083 --> 00:35:54,083
Qu'est-ce que c'est?
577
00:35:54,167 --> 00:35:58,167
Tu m'as dit une fois que les chapeaux
implique un voyage sur le point de commencer.
578
00:35:59,458 --> 00:36:01,417
Eh bien, tous les voyages commencent par l'espoir.
579
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Et j'espère
580
00:36:04,917 --> 00:36:07,625
est la seule arme
cela a toujours vraiment fonctionné pour moi.
581
00:36:09,167 --> 00:36:10,833
Vous avez choisi votre fils.
582
00:36:10,917 --> 00:36:12,292
Ce n'est pas mon fils.
583
00:36:14,125 --> 00:36:15,792
Mais je peux toujours sauver Thomas.
584
00:36:16,708 --> 00:36:18,833
La seule personne qui peut te sauver maintenant
585
00:36:19,792 --> 00:36:20,792
c'est vous-même.
586
00:36:29,750 --> 00:36:31,083
Alors c'est au revoir.
587
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
Pas au revoir.
588
00:36:34,083 --> 00:36:35,208
Vous devriez le savoir.
589
00:36:35,875 --> 00:36:38,375
Quoi que tu choisisses, quoi qu'elle choisisse,
590
00:36:39,375 --> 00:36:41,042
Je viendrai pour vous deux.
591
00:36:47,667 --> 00:36:49,875
Je serais déçu si tu ne le faisais pas.
592
00:37:15,958 --> 00:37:18,208
Oh mon Dieu, non ! Non, non, non, non, non !
593
00:37:19,500 --> 00:37:21,083
-Vendredi, vendredi. Vendredi.
-Mais toi--
594
00:37:21,167 --> 00:37:23,500
-Tu n'as même pas essayé de l'arrêter.
-Je te le promets,
595
00:37:23,583 --> 00:37:26,625
nous les trouverons
et nous les arrêterons tous les deux ensemble.
596
00:37:30,125 --> 00:37:31,167
Non.
597
00:37:32,500 --> 00:37:33,583
Pas ensemble.
598
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
Vendredi!
599
00:37:41,292 --> 00:37:42,333
Vendredi!
600
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
Non.
601
00:37:49,792 --> 00:37:51,500
Il a rompu la connexion.
602
00:37:53,167 --> 00:37:56,708
Mais nous pouvons les poursuivre, n'est-ce pas ?
Nous pouvons tracer une trace.
603
00:37:56,792 --> 00:37:58,500
L'adresse est cryptée.
604
00:37:58,583 --> 00:37:59,875
Alors, on le pirate !
605
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
-Il doit y avoir un moyen. Là...
-Édith.
606
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
Elle est partie.
607
00:38:06,833 --> 00:38:08,250
Mais ils vont la supprimer.
608
00:38:11,083 --> 00:38:13,542
Non, je ne peux pas traiter. J'ai besoin de... [problèmes]
609
00:38:14,333 --> 00:38:15,542
C'est vendredi.
610
00:38:15,625 --> 00:38:17,792
S'il vous plaît, Vision, je...
611
00:38:19,667 --> 00:38:21,250
Je pense que j'ai besoin d'une défragmentation.
612
00:38:25,417 --> 00:38:26,958
[sanglotant]
613
00:38:32,250 --> 00:38:33,625
Ça va ?
614
00:38:45,583 --> 00:38:46,583
Il est temps.
615
00:38:47,417 --> 00:38:48,417
Pour quoi?
616
00:38:50,208 --> 00:38:51,375
Pour se réveiller.
617
00:39:24,625 --> 00:39:26,375
Edith, où est-on actuellement ?
618
00:39:27,500 --> 00:39:29,750
Où Ultron a laissé ton corps
dans le monde réel ?
619
00:39:29,833 --> 00:39:32,708
-D'accord, mais où est-ce exactement ?
-Euh...
620
00:39:34,917 --> 00:39:36,667
[grondements d'animaux]
621
00:39:38,042 --> 00:39:39,250
--[halètement]
--[Vision] Oh.
622
00:39:42,500 --> 00:39:44,542
Je ne sais pas vraiment à quoi je m'attendais.
623
00:39:45,292 --> 00:39:48,125
Eh bien, il semblerait que
Ultron nous a laissé sur une sorte de
624
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
avion de transport d'animaux.
625
00:39:50,542 --> 00:39:52,208
Mais en route vers où ?
626
00:39:52,292 --> 00:39:53,500
[U] "Caca."
627
00:40:01,833 --> 00:40:03,375
Nous sommes en route pour Madripoor.
628
00:40:10,000 --> 00:40:11,958
Il semblerait qu'Ultron nous ait quitté
629
00:40:12,042 --> 00:40:14,458
en route vers Madripoor pour sauver Thomas.
630
00:40:17,458 --> 00:40:18,708
[Lisa] Très bien, écoute, mon pote.
631
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Lisa.
632
00:40:21,667 --> 00:40:25,583
En l'espace d'une seule soirée,
Je t'ai vu combattre des robots, avoir des problèmes,
633
00:40:25,667 --> 00:40:28,083
vaporiser un milliardaire, kidnapper mon pote,
634
00:40:28,167 --> 00:40:30,875
et puis claque comme un zombie
sur cet avion cargo.
635
00:40:30,958 --> 00:40:32,292
C'est très bien.
636
00:40:33,208 --> 00:40:35,375
Tout ce qui m'importe, c'est...
637
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
Thomas.
638
00:40:43,042 --> 00:40:44,125
Moi aussi.
639
00:40:48,042 --> 00:40:49,500
Ramenons-le à la maison.
640
00:41:05,958 --> 00:41:07,833
[♪ musique de thème de clôture en cours]